Un peu plus bas vers la gauche. Parfait.
Salut, papa.
Kyle?
Oh, hé, Papa H. C'est vous le prochain?
Ça suffit.
- Tu sais? Je ferais mieux de partir. - Bonne idée.
Mais avant que je parte, que dirais-tu d'une dose de sucre?
Voila une friandise. Au revoir.
Je mangeais ça.
Salut, tout le monde.
Vous savez quoi? Ça vous dit
d'aller manger une pizza et voir un film en famille?
Pourquoi tu veux nous punir?
Excellente idée. J'adore les sorties de famille.
Quel sarcasme! Avec un sourire en plus.
On est plutôt habitués a la grimace. N'est-ce pas, Paul?
Chéri, on a pas l'habitude d'entendre "sortons en famille" Kerry.
On est plus habitués d'entendre "j'ai une vie misérable" Kerry.
Elle est de bonne humeur car un garçon l'a invitée a sortir.
Vraiment? Qui?
- Il s'appelle Jason. - Jason, Jason.
Vas-tu l'embrasser?
II est si mignon et si intelligent,
et il veut sortir le week-end prochain. Alors?
Oh, Kerry, Je suis vraiment contente que Jason t'aie invitée, mais...
Tu connais les regles.
Bridget a du attendre d'avoir l'âge, tu dois attendre aussi.
Tu crois que dans six mois, je serai mieux préparée?
Non, mais moi je le serai.
Oh, ma vie est misérable!
Voila la Kerry qu'on connaît. C'est elle tout craché.
PERE NOËL NO 2 LA RECRUE
- C'est bien. Tu t'amuses, Bisounours? - Laisse-moi tranquille.
Je te déteste.
Tu m'as eu.
On va voir quoi? II paraît que le Robert Redford est bon.
Oh voyons! Robert Redford, c'est un Brad Pitt raté.
Que dirais-tu du film, Go Go Go?
C'est des filles et des garçons qui conduisent des voitures de course.
C'est Kyle qui prend les billets?
Tu sauras, mon copain ne travaille pas dans un cinéma.
Bienvenue au cinÃ©ma Melrose.
Oh, mon Dieu, mon copain travaille dans un cinÃ©ma!
Quelle horreur! Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit?
Oh, je ne sais pas. Il croyait peut-etre que tu le jugerais.
Quel loser.
Allons, voyons Bridget II n'y a pas de sot métier.
- Et voila. Par ici. - Regarde ce noeud papillon.
Mon copain ne peut pas travailler dans un cinéma.
Il ne pourrait pas travailler chez un disquaire?
- Ou une librairie. - Sois sérieuse.
- Je pars. Je serai au casse-croute. - Bridget!
Je dois m'assurer qu'elle va bien.
Kerry! C'est notre soirée cinéma en famille. Vous ne pouvez pas partir.
Au moins, on peut aller voir le film de Redford.
En fait, ce film est a guichet fermé. Le seul film qui reste est...
Go Go Go.
- Trois billets. - Go...
Parker me draguait vraiment.
Je disais "Non" mais j'ai réalisé qu'il était mignon alors j'ai dit "Oui".
Qui est Parker?
Un type tres sympa. Nous étions chez Bretzel et compagnie,
il m'a parlé puis m'a invitée a sortir.
J'étais sciée. Il travaille pour Banana.
- C'est cool de travailler pour Banana? - Evidemment.
- Et Kyle? - Oh, papa, il est placier au cinéma.
Tu dois faire mieux que ça si tu veux sortir avec ça.
Pourrais-tu ne jamais refaire ça?
Tu m'empeches de sortir avec un garçon qui me plaît,
alors qu'elle sort avec un inconnu vendeur de bretzels.
Il n'est pas que vendeur de bretzels. Il travaille pour Banana.
Je n'ai jamais rien vu de si injuste. Autant m'enfermer dans ma chambre.
Ta mere ne me laisserait pas faire!
Ce n'est qu'un rendez-vous, et elle est tellement excitée.
Assouplissons légerement les regles.
Il se passe quoi quand on assouplit les regles?
Ce ne sont plus des regles. Ce ne sont que des choses souples.
J'aurais dit ça autrement mais c'est toi l'écrivain.
Les rendez-vous, c'est compliqué et ça donne beaucoup d'émotions.
Kerry est si sensible. Je refuse qu'on lui fasse du mal.
Elle est plus mure et responsable que ne l'était Bridget a son âge.
Je crois qu'elle mérite une chance.
OK. Je vais y réfléchir.
Oui!
Merci beaucoup de lui avoir parlé, maman.
OK, je vais chercher Parker.
Attends, tu vas le chercher?
De mon temps, c'étaient les garçons qui allaient chercher les filles.
De ton temps, les femmes portaient des corsets et des bustiers.
Non, pas du tout.
Alors pourquoi maman en a un?
- Non, elle n'en a pas. - Non, je n'en ai pas.
Peu importe, si Kyle appelle, dites-lui que j'ai mal a la tete.
Tu n'as pas parlé de Parker a Kyle, Bridget?
Bien sur que non. C'est mon filet de secours.
Je ne mentirai pas pour toi!
Un filet de secours?
Tu sais, si jamais ça ne marche pas avec Parker. Ce n'est pas bien.
Avais-tu des filets de secours?
Ce doit etre Jason.
Je réponds. Je réponds.
Un pere a rarement l'occasion de faire une peur bleue
au petit copain de sa fille. En voila une.
OK, mais sois gentil.
Je suis toujours gentil. Va-t'en.
Je vais juste...
Sortir d'ici.
Salut, je suis Jason, l'ami de Kerry.
Enchanté. Oh, pardon.
Une vieille habitude de l'époque ou j'étais militaire.
Corps des volontaire de la paix?
T'aurais bien voulu.
Alors, Monsieur Hennessy...
Colonel. Entre, s'il te plaît.
Assieds-toi.
Je vois que vous etes allé au Michigan. Vous croyez qu'ils ont une chance?
Tu n'aimes pas vraiment le basket-ball, Jason?
Non, monsieur.
Venons-en au fait.
Pousse-toi.
Bien... tu es un adolescent avec des hormones déchaînées.
Je suis un pere au caractere déchaîné.
Si tes hormones entrent en conflit avec mon caractere, elles perdront.
Tu comprends?
Oui, monsieur. Hormones et caractere, j'y perdrai a coup sur.
Écoutez, colonel Hennessy...
...je n'ai aucune idée derriere la tete.
Je souhaite seulement que Kelly m'apprécie autant que je l'apprécie.
Oh... bien dit.
OK. Je suis prete. Allons-y.
Amusez-vous. Essayez d'éviter les stationnements.
Papa!
Non, monsieur, c'est ma mere qui vient nous reconduire.
Bonsoir.
Tais-toi.
Quoi? Je voulais juste savoir comment c'était, ta soirée.
Oh, c'était bien.
Tant mieux.
A-t-il fallu que tu fasses aussi la bise a la mere de Jason?
Comment ça s'est passé, chérie?
II est fantastique. C'était vraiment agréable.
Merci de m'avoir permis de sortir.
Oh, ça me fait plaisir, Bisounours. Je savais que tu étais prete.
Tu es tellement plus cool que Papa.
Ce n'est pas une compétition.
Mais si c'en était une, je gagnerais.
Tres bien. Au revoir, ma chérie.
- Comment ça s'est passé, hier soir? - C'était juste OK.
- Allô? - C'est Jason?
Possible. Est-ce que Jason a un accent et a besoin de parler a Rudolfo?
OK, que personne dans cette maison ne touche au téléphone.
- Hé, papa. - Ou vas-tu, Bridget?
Kyle m'emmene faire des courses. S'il demande,
ne mentionne pas Parker.
J'ai mangé une pizza devant Le tout pour le tout chez Mandy.
Ou Le palais du yogourt pour un yogourt glacé...
Non, je préfere Deux épais en cavale.
Assez! Je ne mens pas pour toi.
- Est-ce que Maman est la? - Attends!
Elle ne ment pas non plus. Bridget, tu sais que... Tu dois arreter ça.
J'ai du mal a l'avouer mais meme Kyle ne mérite pas ce traitement.
Je crois que tu dois lui dire la vérité.
- Mais je m'en sors bien. - Tu dois lui dire la vérité.
- Tu es prete? - Oui
Bridget tu n'aurais pas quelque chose a dire a Kyle?
- Kyle, on doit discuter. - De quoi?
Je suis sortie avec Parker Jarvis.
- Parker? Vraiment? - Mais ce n'était pas sérieux...
- Je veux rompre. - Quoi?
Je te vois venir et je veux prendre la décision. Je romps le premier.
A plus tard, Papa H.
C'est mieux de dire la vérité, non?
On mange quoi?
Pain de viande végétarien et polenta.
Je peux manger un calzone?
Non.
Salut, Bisounours.
OK, en principe, si une fille a passé du bon temps avec un garçon,
et que le garçon ne la rappelle pas au bout de deux jours,
c'est que quelque chose ne va pas?
Peut-etre que Jason ne veut pas paraître trop passionné.
Qui a dit que je parlais de Jason? Mon Dieu, papa!
Je dis juste qu'il peut y avoir bien des raisons pour lesquelles...
...un garçon ne téléphonerait pas.
Tu vois, apres ma premiere sortie avec ta mere,
j'ai attendu une semaine.
Pourquoi?
Pour ne pas qu'elle sache que je m'intéressais a elle.
Mais un matin en sortant pour acheter le journal,
je l'ai vu qui embrassait ma voiture.
Mais je n'ai pas téléphoné.
Salut. Tu as passé une bonne journée?
Épouvantable. Tout le monde parlait de ma rupture avec Kyle.
Amanda l'a dit a Sara qui l'a dit a Sabrina qui l'a dit a Erin. Humiliant!
Lorsque Parker a su qu'un placier m'avait laissée tomber, il a rompu.
Je suis la plus nulle de l'école!
J'espere que tu es content car tout ça est de ta faute!
OK, je suis mauvais. J'ai compris.
Maintenant, est-ce qu'on peut manger en paix?
Kerry, arrete de regarder le téléphone.
Alors, quoi de neuf dans ma famille?
- Personne n'aime tes filles. - Maman!
- Papa! - OK, Rory, ça suffit!
Monte. Privé de dîner!
- Oh, non! - Dégage!
Je rate le pain de viande végétarien et la polenta.
Va-t'en!
Les garçons sont pires que tout!
Pas Kyle. C'est nous au centre commercial.
C'est nous devant le centre. Et la, on était ou?
- Au centre commercial? - Oh, oui.
Notre centre commercial.
Que fais-tu lorsque tu sors avec un garçon, que tu passes du bon temps
et qu'il ne rappelle pas?
Je ne sais pas. Est-ce que ça arrive?
Tu sais, je croyais que Jason et moi avions passé un bon moment.
Peut-etre qu'il me déteste.
- OK, commence par le début. - OK, bien, il...
C'est ennuyant. Passe aux choses intéressantes.
- Il a t'a fait des avances? - Non.
- A-t-il essayé de t'embrasser? - Non.
- T'a-t-il serrée tres fort? - Non.
Es-tu sure d'etre sortie avec lui?
Bridget!
Vous etes-vous tenus par la main?
Plus ou moins. Il avait du mal a attacher sa ceinture.
Sa mere a dit qu'elle ne le laisserait partir qu'attaché.
Je me suis penchée pour l'aider,
et j'ai frôlé sa main.
Oh, Dieu. Pas étonnant qu'il t'ignore.
Pourquoi? J'ai fait quoi?
Tu n'aurais peut-etre pas du l'attacher devant sa mere.
Je devrais l'appeler.
Non! Non. On n'appelle pas les garçons.
C'est désespéré. C'est pitoyable.
Ne serait-ce pas plus honnete?
Honnete? Papa m'a dit d'etre honnete et regarde ou j'en suis.
- Assise ici seule un vendredi soir. - Je sais.
Colonel papa a probablement effrayé Jason. Mon Dieu, il est horrible.
Je sais. Papa m'a fait rompre avec le seul que j'aimerai toujours,
parce qu'il était placier au cinéma.
Go Go Go, salle trois. Merci d'avoir choisi le cinéma Melrose.
Bon film.
- Salut, salut, salut. - Hé, Papa H.
Kyle, ça te dirait de discuter un peu?
Pourquoi pas? Quoi de neuf?
Kyle, tu sais que tu m'as toujours plu, n'est-ce pas?
Pourtant, si. Je m'inquiete pour Bridget.
Elle est tres troublée depuis que tu as rompu avec elle.
Oh, oui, et moi aussi.
J'ai pris cet emploi pour pouvoir la sortir dans de meilleurs endroits.
Vraiment? C'est tres gentil.
Elle n'aurait jamais du te mentir. Tu sais, c'est une chouette personne,
mais j'ai peut-etre dit des choses
qui ont pu l'avoir poussée dans la mauvaise direction.
Ou voulez-vous en venir?
J'ai pensé que si tu tiens encore a elle, tu pourrais peut-etre...
Monsieur, me demandez-vous de recommencer a voir votre fille?
Oui.
Vous me suppliez?
Vous regardez quoi?
Ma vie sociale qui est completement foutue.
C'est intéressant?
Kyle! Ça me fait plaisir de te revoir.
- Kyle? Que fais-tu ici? - Il faut que je te parle.
Je vais vous laisser votre intimité.
Plus?
Bridget et Kyle? As-tu quelque chose a voir la-dedans?
Je ne veux pas me vanter, mais tout dépend de la tournure des choses.
Ecoute... Je suis désolé a propos de cette histoire de rupture.
C'était stupide de m'en faire avec ma réputation, mais... tu me manques.
Tu me manques aussi.
Tu veux qu'on recommence a se voir?
- Oui. - D'accord.
OK, a mon tour de rompre.
Et pour etre claire, c'est ma décision, cette fois.
Tu avais vraiment quelque chose a voir dans tout ça.
Je croyais que tu voulais recommencer a voir Kyle.
En effet, des que je referai ma réputation.
Je vais appeler Erin qui appellera Sara, Sabrina et Amanda qui va tout répéter.
C'est une grande gueule. Ça devrait prendre une semaine.
Oh, c'est épouvantable! Tu ne peux pas utiliser Kyle comme ça!
Alors... samedi prochain?
Oui, j'aimerais bien.
Qu'est-ce qui vient de se passer?
J'imagine que tu as tout arrangé, alors je te félicite.
Quelqu'un m'a téléphoné?
Tu sais, Jason, ce garçon avec qui tu es sortie?
- Ouais? - Il n'a pas téléphoné.
Es-tu devenu completement fou? C'est mesquin, Rory!
Si j'avais un frere, on n'aurait pas ce probleme.
Monte dans ta chambre.
Bisounours?
C'est injuste! Jason n'a pas appelé.
Il ne me salue meme plus a l'école. Tout est devenu bizarre.
Comment se fait-il que je sois gentille et que je me fasse jeter?
Bridget est méchante avec Kyle, et lui, il est a ses genoux.
J'ignore ce qui s'est passé.
Kerry, peut-etre que...
J'ai retourné le probleme dans tous les sens.
Peut-etre que je déplais aux garçons.
Je devrais faire comme Bridget et m'habiller comme une strip-teaseuse.
- Je ne suis peut-etre pas assez sexy. - Écoute, Kerry, tu es bien assez...
Oublie ça.
Parlons de ce qui est important et ce ne sont pas tes vetements.
C'est ce qu'il y a dessous, heu...
Voila pourquoi vous devriez attendre pour avoir un ami.
Ne t'inquiete pas parce que je ne sortirai plus jamais avec personne.
D'accord. On dîne dans une heure.
Tous les garçons sont des cons!
Ce garçon te plaisait vraiment?
Chérie, ils ne sont pas tous cons.
La vérité est, et...
...voila la partie difficile, il y a de gentils garçons comme Jason,
mais ça doit se passer autrement.
- Je sais. - Alors ne blâme pas tous les garçons.
N'oublie pas tous les autres qui te trouveront jolie,
pleine de talent et incroyable.
OK.
OK?
Incroyable?
Vraiment.
- Merci, papa. - Oui.
Kerry, Jason au téléphone.
- Vraiment? - Non.
Chérie! Tu es habillé un peu légerement pour une soirée en famille au cinéma.
C'est une petite punition supplémentaire pour un certain placier.
Tu sais que je parle de Kyle, non?
Je veux revoir Go Go Go.
Quoi, Rory, les émotions intemporelles, les badineries spirituelles?
J'ai aimé quand la voiture a capoté sans qu'il ne renverse son Coca-Cola.
Oui, moi aussi, c'était cool.
On n'a pas fait une soirée cinéma dernierement?
Ça ne compte pas. Pour que ce soit une sortie de famille au cinéma,
la famille doit réussir a voir un film.
Jason.
- Colonel. - Repos.
Madame Hennessy.
Bonsoir.
Tu l'as déja dit.
Exact.
Alors, quoi de neuf?
J'ai été occupée, si tu as essayé de téléphoner, j'ai pas eu le message.
Je sais que tu n'as pas téléphoné. Je...
Je ne pige pas. J'ai passé un bon moment.
Moi aussi.
Pourquoi tu m'ignores a l'école?
- J'attends que tu me salues d'abord. - J'attends que tu me salues d'abord.
Je t'aurais téléphoné mais mon frere me l'a déconseillé.
Ma soeur m'a dit de ne pas t'appeler.
On a tant en commun.
J'étais gené parce que je déteste que ma mere nous accompagne.
Ce peignoir.
Tu sais, mais... si tu attends encore trois mois,
j'aurai mon permis de conduire.
Il y a un stand a yogourt dans l'aire de restauration.
Ma mere n'aurait pas a nous reconduire.
Papa, ne fais pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a de mal?
Chéri, cache ce pouce.
Bon, on a perdu Kerry. Quatre sur cinq, pas mal, n'est-ce pas?
- Ho, Bridge! - Oh, c'est pas vrai!
Hé, Kyle. Pourquoi tu ne prends pas les billets?
Je vends des planches a neige chez L'adepte de la planche a neige.
Non! Vraiment? Allons magasiner.
Je voudrais bien mais je croyais qu'on ne sortait plus ensemble.
Pour encore 24 heures.
Oh, ouais.
Voici une idée: vous pourriez dire que tout ça était réciproque.
- Je le dirai si elle l'admet. - Je le dirai s'il l'admet.
- Tu vas le dire? - Tu vas le dire?
Oh, pour l'amour de Dieu, je déclare que c'était réciproque.
- C'est drôle? - Toi, oui.
Pourquoi?
Pour quelqu'un qui ne voulait pas que ses filles sortent, quel entremetteur!
Tu as raison. Disons que j'aime les voir heureuses, meme avec des garçons.
Oh, non. Oh, non, non, non. Il n'y a plus de place. Tout ce qui reste est...
- Go Go Go. - Oh, c'est pas vrai.
Vous devez vous demander pourquoi ce gars est enroulé d'un tapis.
Regardez-le. C'est beau a voir, n'est-ce pas?
Vous en entendrez parler.
Peut-etre a l'école, ou peut-etre de la part d'un ami.
Vous préférez peut-etre connaître les faits réels,
le vrai scoop, la vraie histoire.
Il ne faisait qu'espionner ses soeurs. Et alors?
Moi, je crois qu'elles l'envient. Mais ça, c'est une autre histoire.
Quelle ironie, n'est-ce pas? II a toujours revé de nuits blanches.
Il en a eu pour son argent.